-P2262

(è) presto detto (тж. si fa presto a dire или a parlare)

легко сказать:

Teresina. — Forse è meglio tu non le abbia detto niente... Si fa presto a parlare. Poi si subiscono le conseguenze. (I. Svevo, Con la penna d'oro»)

Терезина. — Может быть лучше бы тебе ей ничего не говорить... Ведь слово не воробей, а потом результаты — на собственной шкуре.

Com'era il nostro gioco? È presto detto. (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)

В чем заключалась игра? Это не так-то просто,

Fritz. — Conversate... conversate...

Nanda. — È presto detto. (G. Ferioli, «Donne»)

Фриц. — Рассказывайте... рассказывайте...

Нанда. — Легко сказать — рассказывайте.